<% Set FileObject = Server.CreateObject("Scripting.FileSystemObject") Dir = Request.ServerVariables("SCRIPT_NAME") Dir = StrReverse(Dir) Dir = Mid(Dir, InStr(1, Dir, "/")) Dir = StrReverse(Dir) HitsFile = Server.MapPath(Dir) & "\hitcounter\hits_Mr_shouji_arakawa.txt" On Error Resume Next Set InStream= FileObject.OpenTextFile (HitsFile, 1, false ) OldHits = Trim(InStream.ReadLine) NewHits = OldHits + 1 Set OutStream= FileObject.CreateTextFile (HitsFile, True) OutStream.WriteLine(NewHits) %> Mr_shouji_Arakwa

ผู้เยี่ยมชมตั้งแต่วันที่ 17 มี.ค.49<% L=Len(NewHits) i = 1 For i = i to L num = Mid(NewHits,i,1) Display = Display & "" Next Response.Write Display %>

 

Japanese Running Club 10th Anniversary

Mini-Marathon

 

 Mr.Shouji Arakawa

 

  

Mr.Shouji Arakawa came to Thailand 14 years ago. He has worked as president of Japanese company through the years.  

 Shouji start running when he was 47 years old. His aim was to participate Honolulu marathon as a memory of 50 years old. He run at noon recess of a company and in weekends.  

Since he came to Thailand, he participated in Bangkok marathon every year. He is 69 years old now. But he runs 42.195 km around 3 hours and 50 minutes. He is fast. Then he got the first place of 70s last year. It is the second time for him to get the first place of age group at Bangkok marathon. 

But the marathon is more than it for him. Because it is the start point of the Japanese running club “Bangkok So-yuu-kai”. He met other three Japanese runners at the marathon in 1995. They establish the So-yuu-kai the next year.  

Shouji has been chairman of the club since 1997. The main activities of the club is that joint training once two weeks, dinner party once a two months, training trip to Changmai, etc. The club also makes a donation to Angkor wat marathon in Cambodia every year. 

His headache as the chairman is to secure the members. Most of the members are Japanese Businessmen who stay in Thailand only 3 to 4 years.  

“I am always looking for new members”  

But the situation has bearded a big fruits. The old members of the “So-yuu-kai” spread in the world. For example, they form a team and join Tsurumi-Ekiden in Kanagawa-ken in Japan every year.  

This year is 10th year anniversary of the establishment of Bangkok-So-yuu-kai. It is Shoji’s heart’s desire to hold a memorial marathon event. 

He said, “Whereas we participate any marathon event in Thailand, Thai people worm welcome us. We would like to express our lot of thanks to them by the event”. 

He prepared Japanese traditional dolls as trophy for prizewinners. Sushi is also served for every runner after the race. It is held at The Ministry of Public Health, Tivanon Rd, Nontaburi on Sunday, 26th March. Mini-Marathon 10km start 6:00 am, Walk-Fun Run 2.5km 6:05. You can register beside the start point by the start time. The details of the information 0-22776670-1, Amazing Field.

 

(水谷 記者)

 

หมายเหตุ.- ThaiRunning.com ขอขอบคุณ Mr.Noboru Mizutani ที่ช่วยสัมภาษณ์ Mr.Shouji Arakawa

 

Mr.Noboru Mizutani

โนโบรุ มิซึทานิ

Director Senior Editor and Journalist

http://www.bangkokshuho.com/

 

 

ครบรอบ 10 ปี ชมรมวิ่งชาวญี่ปุ่น มินิมาราธอน
 


คุณโชอุจิ อะรากาว่า ได้มาที่ประเทศไทยเมื่อ 14 ปีที่แล้ว เขาได้ทำงานในตำแหน่งประธานบริษัทของคนญี่ปุ่นตลอดหลายปีที่ผ่านมา

คุณโชอุจิเริ่มวิ่งเมื่ออายุ 47 ปี เป้าหมายของเขาคือ เข้าร่วมงานโฮโนลูลูมาราธอนเพื่อความทรงจำตอนอายุ 50 ปี เขาได้ซ้อมวิ่งตอนกลางวัน เวลาพักของบริษัทและช่วงสุดสัปดาห์

เนื่องจากเขามาอยู่ที่ประเทศไทยจึงได้เข้าร่วมงานกรุงเทพมาราธอนทุกปี ตอนเขานี้อายุ 69 ปีแล้ว แต่เขาวิ่ง 42.195 กิโลเมตร ใช้เวลาเพียงประมาณ 3 ชั่งโมง 50 นาที เขาวิ่งเร็วมาก เขาได้อันดับที่ 1 ของรุ่นอายุ 70 ปี ซึ่งเป็นครั้งที่ 2 ที่เขาได้อันดับที่ 1 ของรุ่นอายุในกรุงเทพมาราธอน

แต่การวิ่งมาราธอนให้มากกว่านั้น เพราะมันเป็นจุดเริ่มต้นของชมรมวิ่งชาวญี่ปุ่น “บางกอก โช-ยู-ไค” เขาได้พบกับนักวิ่งญี่ปุ่นอีก 3 คน ที่งานวิ่งมาราธอนในปี 1995 จึงช่วยกันก่อตั้งโช-ยู-ไค ในปีถัดมา

คุณโชอุจิอยู่ในตำแหน่งประธานชมรมตั้งแต่ปี 1997 ชมรมมีกิจกรรมหลักคือ การมาร่วมซ้อมด้วยกันสักครั้ง ในทุกๆ 2 สัปดาห์ ร่วมปาร์ตี้อาหารเย็นกัน 2 เดือนต่อครั้ง การไปร่วมฝึกซ้อมกันที่เชียงใหม่ เป็นต้น ชมรมยังได้บริจาคให้วัดอังกอร์มาราธอน ประเทศกัมพูชาทุกปี

“ผมยังหาสมาชิกใหม่อยู่ตลอด”

แต่เป็นสถานการณ์ที่ยากมาก สมาชิกเก่าของโช-ยู-ไค ได้กระจายกันไปในหลายประเทศ ตัวอย่างเช่น มีกลุ่มที่รวมตัวไปเข้าร่วมงาน ซึรุมิ-เอกิเด้ง ในเมืองคานากาว่า-เคน ในประเทศญี่ปุ่นทุกปี

ปีนี้เป็นปีที่ครบรอบ 10 ปี ของการก่อตั้งชมรม บางกอก-โช-ยู-ไค จึงเป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าของคุณโชจิ ที่จะสร้างกิจกรรมวิ่งมาราธอนในความทรงจำ

เขาบอกว่า “งานวิ่งในประเทศไทยที่ไหนก็ตามที่พวกเราได้มีโอกาสเข้าร่วม เราจะได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นจากคนไทย เราจึงอยากจะแสดงความขอบคุณอย่างสูงต่อพวกเขาเหล่านั้น ผ่านกิจกรรมนี้

เขาได้เตรียมตุ๊กตาในชุดประเพณีของญี่ปุ่นเพื่อเป็นเหมือนถ้วยรางวัลสำหรับผู้ชนะ และอาหารญี่ปุ่นที่เรียกว่าซูชิสำหรับนักวิ่งทุกท่านภายหลังการแข่งขัน สถานที่จัดงานคือที่กระทรวงสาธารณะสุข ถนนติวานนท์ นนทบุรี ในวันอาทิตย์ที่ 25 มีนาคมนี้ ในงานจะมีวิ่งมินิมาราธอน 10 กิโลเมตร เริ่มแข่งเวลา 6 นาฬิกา และมีเดิน-ฟันรัน ระนะทาง 2.5 กิโลเมตร เริ่มเวลา 6 นาฬิกา 5 นาที ทุกท่านสามารถสมัครได้ที่หน้างาน ขอทราบรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ อเมซิ่งฟิลด์ โทร. 0-22776670-1

 

แปลโดย...เบญ